Langue des mots-clés sur Shutterstock

Bonjour.

Je lis dans les consignes Shutterstock que les mots-clés doivent être entrés en anglais.

Et quand je fais "soumettre à l'examen", j'ai plein de lignes rouges d'erreur, du genre :

Le mot-clé retired est peut-être mal écrit, sinon cliquez à nouveau. retires, retirés, retire, retirer...

Il semblerait donc qu'il veuille des mots en français. Comment dois-je procéder ? Refaire mes mots-clés en français ?

Merci beaucoup.

Es tu sur le site en français ou en anglais?
Au fait tu étais en exclu sur Ft ?

J'ai choisi l'interface en français, mais les consignes disaient que les mots-clés devaient être en anglais car ils ne disposaient pas d'un outil automatique de traduction.

J'étais en exclu totale sur FT mais là je suis en train de m'inscrire en non-exclusif sur d'autres MS.

C'est dur ce qu'il t'arrive, tu peux peut être essayer de les faire revenir sur ton exclusion.
Pour Sht la galère de l'indexation en français ce sont les accents qui ne passent pas.
Je pense qu'il vaut mieux tout passer en tag anglais car de toute façon il y a des MS qui ne prennent que l'anglais

Mais alors il faut que je choisisse l'interface en anglais pour entrer mes mots-clés en anglais ?

Tu sais, sur Fotolia avec mon tout petit portfolio, je ne gagnais qu'environ 50 € tous les 4 mois, donc je ne vais pas leur faire des courbettes pour qu'ils me reprennent.

Je viens d'avoir le virement Paypal, j'avais demandé ma conversion de crédits 4 ou 5 jours avant. Par contre entre-temps j'avais gagné 98 centimes, et je viens d'écrire à Fotolia pour leur dire que je n'allais pas leur en faire cadeau, lol lol lol !

A défaut de solidarité (les limites d’une « communauté »...), toute ma compassion t’accompagne, Denis.

Si tu leur demande de te faire un virement de 0.98 euro, c'est a toi que ça va couter de l'argent, car paypal prendra sa commission. tu devras donc 0.02 cts a paypal.
m'enfin c'est toi qui vois.

Merci Philophoto.

Bon, alors en mettant l'interface de Shutterstock en anglais, ça marche pour l'acceptation des mots-clés en anglais.

Mais il indique comme erreurs possibles des mots pourtant bien orthographiés. Enfin, dans le doute, comme ils n'étaient pas essentiels, je les ai virés.

J'ai donc soumis mes 10 premières photos test à Shutterstock, et 20 à Panthermedia. J'ai remis aussi des photos sur Pixburger, même si j'ai cru comprendre que ce site vendait très rarement des images. J'abandonne maintenant l'exclu à un quelconque MS.

laisse tomber pix... par contre fonce sur istock également (passe la sélection en tout cas) et mets sur dreamstime... tout de meme le 4 eme meilleur stock en général... ça vend pas mal
;)
bon courage denis

Merci Emma pour le tuyau sur Dreamstime.

En 2008, je m'étais inscrit sur Istock, et je n'avais que deux photos test validées sur les trois nécessaires (si je me souviens bien).

Récemment, j'ai resoumis une image test et je viens à l'instant de voir que je suis maintenant validé, youpie ! C'est allé très vite mais Istock n'envoie pas d'e-mail pour prévenir. Je vais commencer à uploader...

et beh... félicitations, c'est pas facile de rentrer sur istock... souvent il faut plein d'essais
fonce, ils sont tres chiants au niveau des validations mais ça reste la banque n°1 donc c'est long a se batir un portfolio conséquent mais payeur a terme...

Petite question pour Istock :

L'interface du site est en français. Je rentre un titre et des mots-clés en fançais ou en anglais ? On a le choix ? Les illustrations que je veux soumettre sont plutôt pour une clientèle française.

Merci...

il me semble que tu rentres en français (ils ont un logiciel de traduction super efficace)
mais sans certitude... j'indexe tout en anglais...
si d'autres peuvent te renseigner...

Fiou, leur outil de vocabulaire contrôlé me pose bien des problèmes, aussi bien avec des mots-clés en français qu'en anglais !

Il ne reconnait pas les mot citizen et citizenship par exemple, et ne conçoit pas que le mot "carte" puisse être dans le sens "carte d'identité" ou "carte bancaire", pour lui il n'y a que carte à jouer ou carte routière !

Donc le fonctionnement de cet outil m'échappe un peu...

tape "carte d'identité"
ou "carte banquaire"
il va reconnaitre ça se trouve...