téléchargement gauche

Bonjour à tous,

Dans la cellule intitulée: Ajoutez ou laissez tomber les dossiers ici, je vois un pourcentage intitulé rapport d'approbation et un autre chiffre intitulé Téléchargement gauche cette semaine. Pour le rapport d'approbation, pas de problème, je comprends à quoi ce pourcentage correspond mais le téléchargement gauche, je ne comprends pas.

Si quelqu'un peut m'expliquer, il ou elle aura toute ma reconnaissance.

Merci d'avance et bon dimanche

serge

Bonjour,

Dans la version anglaise de Dreamstime les libellés sont:
- Your Approval ratio
- Uploads left this week (Nombre de téléchargements restant)

Pour ma part j'utilise la version anglaise de Dreamstime pour éviter les problèmes de traduction.

Bonjour Ulysse, je te remercie pour l'explication.

Loin de moi l'idée de me moquer de toi gins1. Cet exemple de traduction "automatique" m'a bien fait rire.

Moi aussi je me suis marré en voyant l'original posté par Ulysse.